Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären

  • 1 Übernahme

    f; -, -n
    1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover
    2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs
    3. von Methoden, Begriffen etc., auch LING.: adoption; wörtliche Übernahmen literal borrowings
    4. ETRON., EDV entry ( oder transfer) key
    * * *
    die Übernahme
    takeover; assumption
    * * *
    Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]
    f -, -n
    1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowing

    seit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business

    freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover

    2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptance

    durch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task

    er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage

    bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class

    er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case

    * * *
    Über·nah·me
    <-, -n>
    [ˈy:bɐna:mə]
    f
    1. (Inbesitznahme) taking possession no pl
    2. (das Übernehmen) assumption no pl; von Verantwortung a. acceptance no pl
    3. ÖKON takeover
    feindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover
    * * *
    die; Übernahme, Übernahmen
    1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)
    2) (etwas Übernommenes) borrowing
    * * *
    Übernahme f; -, -n
    1. taking over; besonders der Macht, WIRTSCH, einer Firma: takeover;
    feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover
    2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;
    sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs
    3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;
    wörtliche Übernahmen literal borrowings
    4. Elektronik:, IT entry ( oder transfer) key
    * * *
    die; Übernahme, Übernahmen
    1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)
    2) (etwas Übernommenes) borrowing
    * * *
    f.
    take over n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übernahme

См. также в других словарях:

  • Geschichte der Hansestadt Stralsund — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… …   Deutsch Wikipedia

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit — Seriendaten Deutscher Titel: Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit Originaltitel: Gargoyles Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Heer der Vereinigten Staaten — Wie die Air Force verwendet die United States Army in der Öffentlichkeitsarbeit nicht das Wappen ihres Ministerialressorts, sondern ein modernes, firmenähnliches Logo. Die United States Army ist als Heer eine Teilstreitkraft der …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Futurama-Episoden — Titelbild von Futurama, das zu Beginn der Eröffnungssequenz gezeigt wird Diese Liste enthält die Episoden der Science Fiction Zeichentrickserie Futurama in der Reihenfolge und Staffeleinteilung ihrer Produktion, in der sie auch auf DVD… …   Deutsch Wikipedia

  • Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland — Bundeswehr Führung Oberbefehlshaber …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Stadt Łódź — Die Stadt Łódź, heute eine der größten Städte Polens, war bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts eine kleine unbedeutende Stadt und entwickelte sich dann mit einer aufstrebenden Textilindustrie zum Manchester Polens. Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Regel der Prisen-Kriegsführung — Das Prisenrecht (frz. prise Wegnahme ) ist der Teil des Seekriegsrechts und damit auch des Kriegsvölkerrechts, der die Maßnahmen von Kriegsschiffen gegenüber neutralen und feindlichen Handelsschiffen einschließlich Passagierschiffen regelt. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Concierge-Service — Concierge wurde in Frankreich ursprünglich der Torhüter oder Pförtner einer Burg genannt. Die Bezeichnung ging unter Hugo Capet und bis zu Ludwig XI. auf einen hohen Beamten des Königshauses über und nachdem die Burgen ihre Wehrfunktion verloren… …   Deutsch Wikipedia

  • Hotel-Concierge — Concierge wurde in Frankreich ursprünglich der Torhüter oder Pförtner einer Burg genannt. Die Bezeichnung ging unter Hugo Capet und bis zu Ludwig XI. auf einen hohen Beamten des Königshauses über und nachdem die Burgen ihre Wehrfunktion verloren… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»